Arles-sur-Tech: A lesson in perspective

version français
versió en català



Arles-sur-Tech is a lesson in perspective.

Everywhere in Arles-sur-Tech one sees the mountains. They appear so large - so overwhelming, that one immediately changes the visual relationship. Think Merleau-Ponty, Primacy of Perception.

When I (digitally) painted the mountains in relation to the houses, the mountains filled the page (screen). But when I photographed them, the houses took over, and the mountains were in the distance.

This image is mostly photography, with a bit of drawing mixed in, but with colors totally changed, and even the perspective changed. I had to remake the photograph entirely to make it feel like the place, the real place, not the simply documented one of a photograph.

versió en català: Dibuixos, fotografies i pensaments en digital

English version
version français

Uns dies més per entendre les muntanyes, abans de la seva vinculació als carrers i els edificis.

Arles-sur-Tech està envoltada de muntanyes que semblen massa rodó, massa bulbosa, massa ple, per la seva alçada majestuosa. Hi ha vores esmolades que es troben, les roques destacades en alguns llocs, però en aquest moment de juny, que són majoritàriament grans, corbes, gairebé sortits.


Van trencar la ciutat. La rodonesa és a tot arreu, el verd dels arbres és a tot arreu.

Vull saber les muntanyes, com a amics, i em pregunto si aquestes muntanyes mai han estat amics dels habitants, o si, en la seva forma super tot l'any, si sempre han estat un recordatori que la terra és més gran que nosaltres. Estan aquí per recordar-nos que som petits?

Informació tècnica: experimentació contínua amb el programari de pintor - que permet que la meva ploma llisquen a través del paper amb més facilitat que en paper. No obstant això, vaig fer ús d'un "veritable" paper i llapis, ambdós combinats amb fotografies.

version français: Dessins, photos, et pensées sur la numérique

English Version

versió en català

Quelques jours de plus pour comprendre les montagnes, avant de faire la reliaison avec les rues et les bâtiments.

Arles-sur-Tech est entourée de montagnes qui semblent trop rondes, trop bulbe, trop plein, pour leur hauteur majestueuse. Il existe des bords tranchants, les rochers, mais en cette période de juin, ils sont principalement des grandes courbes, presque exorbités.

Elles rendent la ville petite. La rondeur est partout, le vert des arbres est partout.

Je veux connaître les montagnes, comme des amis, et je me demande si ces montagnes ont été toujours les amis des habitants, ou si, dans leurs formes super-ronde, si elles ont toujours fonctionné de faire un rappel que la terre est plus grande que nous. Sont-elles là pour nous rappeler que nous sommes petits?

Informations techniques: expérimentations ont continué avec le logiciel Painter - qui permet de glisser ma plume sur le papier plus facilement que sur le papier. Néanmoins, j'ai utilisé quelques "vrais" crayons et papier, toujours en combinassions avec les photos.

Drawings, Photos, and Digital Thinking

version français
versió en català

A few more days to understand the mountains, before linking them to the streets and the buildings.

Arles-sur-Tech is surrounded by mountains that appear too round, too bulbous, too full, for their majestic height. There are sharp edges to be found, protruding rocks in places, but in this time of June, they are predominantly large, curved, almost bulging.

They dwarf the town. The roundness is everywhere, the green of the trees is everywhere.

I want to know the mountains, as friends, and wonder if these mountains have ever been friends of the inhabitants, or if, in their super-round forms, if they have always been a reminder that the earth is bigger than we are. Are they here to remind us that we are small?

Technical information: continued experimentations with the software Painter - which lets my pen glide across the paper more easily than across paper. Nonetheless, I did use some "real" pencil and paper, both combined with photographs.

Versió en català : Primer dibuixos

English Version
version français

Per a aquesta primera setmana de vagar pel territori d'Arles-sur-Tech, als Pirineus, estic dibuixant les muntanyes. Un pas senzill d'entendre el paisatge abans de submergir-se en l'esperit, els bits etèria de la cultura i la història que d'alguna manera es farà evident a un estrany.

Aquestes són les fronteres de muntanya. Les muntanyes que els Jueus havia una creu per ser salvats dels nazis, i les muntanyes que els revolucionaris espanyols van haver de creuar l'altra manera de ser salvat del seu propi terror. L'única altra manera - el mar - no lluny - a una hora en bus a Perpinyà, conegut com el lloc de la desesperació, o Walter Benjamin havia abandonat el seu intent de creuar.

Per ara, les muntanyes són les muntanyes, mentre que assimilar l'esperit i altres aspectes.

Informació Tècnica: Dibuix amb la nova edició del Painter 12, utilitzant tauleta Wacom Bamboo, en combinació amb fotografies

version français: Les premiers dessins

English Version
Versió en català
Pour cette première semaine d'errance sur le territoire d'Arles-sur-Tech, dans les Pyrénées, je dessine les montagnes. Une petite démarche simple pour arriver à comprendre le paysage avant de m'immerger dans l'esprit, dans les morceaux éthérés de la culture et dans l'histoire qui, en quelque sorte, devenait évidente pour une Étrangère.

Ce sont les montagnes frontières. Les montagnes que les Juifs avaient à franchir pour être sauvé des nazis, et les montagnes que les révolutionnaires espagnols devaient traverser dans l'autre sens pour êtres sauvés de leur propre terreur. La seule autre voie - la mer - n'est pas loin - une heure de bus pour aller à Perpignan, connu comme le site du désespoir, où Walter Benjamin avait abandonné sa quête de traversée.

Pour l'instant, les montagnes ne sont que les montagnes, pendant que j'assimile l'esprit et les autres aspects.

Infos techniques: dessin avec la nouvelle édition du logiciel Painter 12, en utilisant le tablette Bamboo de Wacom, en combinant avec les photos.

English: First Drawings

version français
versió en català

For this first week of wandering the territory of Arles-sur-Tech, in the Pyrénées, I am drawing the mountains. A simple step to understand the landscape before I plunge into the esprit, the ethereal bits of culture and history that will somehow become evident to an outsider.

These are the mountains of borders. The mountains that Jews had to cross to be saved from the Nazis, and the mountains that Spanish revolutionaries has to cross in the other direction to be saved from their own terror. The only other route - the sea - is not far - an hour by bus to Perpignan, known as the site of despair, where Walter Benjamin gave up his quest to cross.


For now, the mountains are just the mountains, while I digest the rest.

technical info: drawing in new Painter 12 using Wacom bamboo tablet, combined with digital photographs.. Final combining in Adobe Photoshop, but glad to have Painter as an alternative.





I went to town to buy paper yesterday, and then decided to stay all electronic for now!